（142）ここはどこ？

　道案内では、「現在地」が分かればマップを見ながら通りを指でなぞる、あるいはペンでルートを記したりといくらでも方法があります。「現在地」の英訳を、復習しましょう。　現在地は、地図や公園あるいはショッピングモールのフロア […]

（141）おもてなし［4］　お困りですか？（下）

　間違いを恐れず、とにかく思い切って話してみよう…これが基本だと申し上げました。　そのコツの一つは、浮かんだ日本語にこだわるのではなく、「他の日本語でどう言うだろう」とちょっと考えてみることです。　例えば本編のテーマ […]

　「英語は世界の共通語」と言われますが、海外から日本を訪れる人が全て英語を話すとは限りません。　例えば、石巻の街角で立ち止まっている外国人とおぼしき人がいるとします。「道に迷っているのかも」と思った場合、どうするか…。 […]

　前回に続いて please について述べたいと思います。　ご存じのとおり please は次のように用います。　「水をください」　“ Some water, please. ” 　「もう少し、ゆっくり話してくださ […]

　来日外国人の急増にともない、石卷にも海外から訪れる人の姿が数多く見られるようになりました。それとともに、「こういう場合は英語で何と言えば？」といった質問をたびたび受けます。たとえばタクシーの運転手さんやお店の方から。 […]

　ＧＷ（ゴールデン・ウイーク）、皆さん、いかがお過ごしでしたか？　さて、ホテルなどのインターネットでの予約でおなじみなのは「アクセス」。どのようにしたらそこに行けるかが地図とともに示されます。　以前は「交通手段」とい […]

　何十年ぶりかで懐かしい名前に出合いました。ＮＨＫテレビ番組「新日本風土記」で先日放送になったのが「ハワイ」。裁縫一筋に生きてきた日系のお婆さんが登場し、映し出されたミシンが SINGER なのです。子どもの頃、祖母そし […]

　１９９６年にアメリカで行われた、ＩＢＭ製スーパーコンピューター「ディープ・ブルー」とチェス世界チャンピオンのカスパロフとの勝負。現役の世界チャンピオンがコンピューターに初めて敗れたことで、当時、大きな話題になりました。 […]

　石巻市役所の正面玄関付近を通りかかったとき、大きな英語の標識が目にとまりました。　SMOKING　ROOM と書かれています。「喫煙室」よりも英語の方がオシャレだからでしょうか。　「禁煙・嫌煙」が声高に叫ばれるよう […]

　桜の開花とともに、いよいよ本格的な春の訪れとなりました。　アメリカからも桜の便りが。首都ワシントンのポトマック川沿いの桜並木は１２種類で、３７００本を越えます。３月２４日、毎年恒例の「全米桜祭り」（ The Nati […]