（159）スペルとスペリング

　海外からやってきた人とかなり親しくなった段階で、お互いの名前を言い合う場合に、正確を期すため知りたいのはその綴（つづ）りです。また、地名など、やりとりの中で出てくる語もそうです。もっとも、英語圏の人との場合ですが。　 […]

（158）water

　初めて日本を訪れた外国人の大部分が驚くのは、喫茶店や料理店での「お冷や」です。注文もしないのに、目の前に冷たい水の入ったコップが出される… 　日本は、世界でも数少ない「水道水が飲める国」です。世界には水道事情がよくない […]

　猛暑が収まったと思いきや、次から次へと押し寄せる台風…。「天の悪意を感じる」とは、とある識者の言葉。　“ Enough is enough! ”（イナフ・イズ・イナフ）と叫びたくなります。「もうたくさん！」という意味 […]

　先日、テレビでＮＨＫの元アナウンサー下重暁子さんのお話を聴く機会がありました。８０歳近くになっても元気はつらつ。歯に衣を着せず自身の考えを述べていました。　「『主人』という日本語に違和感を覚えます」と下重さん。　「 […]

　前回、「民泊」に関連して　Airbnb というインターネット・サイトを話題にしました。これは Airbedandbreakfast の短縮形で、Air Bed & Breakfast「ベッドと朝食」、つまり朝食 […]

　前回お話した「インバウンド」（訪日外国人旅行）の増加に伴い、宿泊施設の不足が懸念されています。そこで国の対応策として、昨年６月に住宅宿泊事業法（民泊新法）が国会で成立、一般住宅の空き家・空き室を宿泊施設として利用できる […]

　一昨年１１月の小欄で、最近よく耳にするカタカナ語として「インバウンド」について記しましたが、その後、この言葉がメディアなどで頻繁に取り上げられるにつれ「意味がよく分からない」という声をよく耳にします。　たとえば、先月 […]

　私事で恐縮ですが、私は石巻市住吉町の川岸で生まれました。小さい頃は「こうぼー」と呼ばれ、５歳頃から友と遊ぶようになってからは「こうちゃん」、そして中学・高校時代は、もっぱら「おっちゃん」で通っていました。　皆さんは、 […]

　レストランもさまざま。中国料理、イタリア料理など、わが石巻には専門の料理店がそろっています。　「料理」にあたる英語として次の三つを挙げておきましょう。　おなじみなのは food 。これは“食べ物”一般を指し、たとえ […]

　震災後、石巻のあちらこちらにお洒落なお店がオープン。イタリア料理、フランス料理が手軽に楽しめるようになりました。　お寿司屋さんに案内した翌日、今度は洋食をと街に出かけました。もてなす相手のファースト・ネームを仮に W […]